Новость: А вас, Штiрлiц, я прошу лишитись
Все новости

А вас, Штiрлiц, я прошу лишитись

Автор: [Pre$] Damm 8 лет назад

Квазиморда ака Виктор Ющенко

Ржунимагу, Крайна решила перевести на «мову» фильм «Семнадцать мгновений весны».
Нет, нет! Не подумайте, что я против! «Про Штирлица» - один из самых моих любимых фильмов, и нет ничего плохого в том, что крайновцы смогут смотреть его на родном языке, но я как представлю себе, что Мюллер будет Штирлицу выговор делать: «Штiрлиц, а шо я Вас на совещании нэ бачил?», так сразу на смех пробивает.
Актеры, дублирующие фильм, недоумевают: «Зачем его нужно переводить на крайновский язык, если он — классика, а рашкинский язык в Крайне и так все понимают?» Говорят, это делается для того, чтобы Квазиморду ублажить. Ну, хочется ему посмотреть хорошие фильмы на родном языке, почему бы не помочь человеку?
А раз перевод делают, то без ляпов не обойтись. «Когда мы переозвучивали морзянку, то выстукивали ее не по правилам, а по миганию лампочки. Что за текст отослали, и сами не знаем!» - говорит один из режиссеров дубляжа.

Некоторые фразы из фильма будут звучать теперь так:
Штiрлiц йде коридором. — Штирлиц идет по коридору.
Пiди, накресли кiлька формул. — Иди, начерти пару формул.
А вас, Штiрлiц, я прошу лишитись. — А вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
Штiрлiц приходив за пiрамiдоном. — Штирлиц заходил за аспирином.
Партайгеносе Борман, я вдячний вам за ту довiру, яку ви виявили до мене. — Партайгеноссе Борман, я благодарен вам за то доверие, которое вы мне оказали.
Народжувати и годувати — ось завдання жiнки, все iнше — химера. — Рожать и кормить — вот задача женщины, все остальное — химера.
Ви казали, що у мене обличчя професора математики. Так, але зараз у вас обличчя шпигуна. — Вы сказали, что у меня лицо профессора математики. Ну, теперь у вас лицо шпиона.

Честно говоря, мне хотелось бы посмотреть Штирлица на «мове», и пусть я ничего не пойму. Зато весело будет!


Текущий рейтинг: 76 Голосов: 2767
Для голосования за новости необходимо войти на сайт.



  • Страницы:

  • 1
  • 2
  • 3
  • >>
[GG] Robert_Pavlik написал 1 год назад:
прикольно
[Prof] Катала написал 3 года назад:
проголосовал 175
[GG] cawaky3 написал 3 года назад:
А вас, Штiрлiц, я прошу лишитись
[GG] VIP MARKOFF написал 3 года назад:
прикольно
[GG] Lathuu написал 3 года назад:
Штiрлiц приходив за пiрамiдоном.
[GG] Lathuu написал 3 года назад:
Правильно
[GG] Lathuu написал 3 года назад:
Штирлиц заходил за аспирином.
$Lena$ написал 4 года назад:
Да хоть на зимбабвийский, это их забота!
Зомби ded2000 написал 4 года назад:
спасибо
Зомби ded2000 написал 4 года назад:
интересно
Зомби ded2000 написал 4 года назад:
понравилось
Зомби ded2000 написал 4 года назад:
голосовал
Зомби ded2000 написал 4 года назад:
читал
Зомби Poplavok написал 4 года назад:
спасибо
Зомби Poplavok написал 4 года назад:
понравилось
Зомби Poplavok написал 4 года назад:
голосовал
Зомби Poplavok написал 4 года назад:
читал
[GG] Lathuu написал 5 лет назад:
мне хотелось бы посмотреть Штирлица на «мове», тоже
[*gto] ORENSTALKER написал 5 лет назад:
что делать?
[*gto] ORENSTALKER написал 5 лет назад:
и тут покоя нет
[Prof] Сын_Остапа написал 5 лет назад:
гы)
[Prof] Сын_Остапа написал 5 лет назад:
а деваться не куда........
[] 2408000 написал 5 лет назад:
Так, але зараз у вас обличчя шпигуна
[Prof] Дочь_Остапа написал 5 лет назад:
а куда деваться)))........
[-РП-] Laert написал 5 лет назад:
Предлагаю ответную меру - показывать по телику заседания крайновского парламента с переводом Гоблина.
[LID] VIP 7ДЕС7 написал 5 лет назад:
))
[LID] Олег.Л написал 5 лет назад:
прочитал..
[GG] Польди написал 6 лет назад:
спасибо за новость
[GG] Польди написал 6 лет назад:
классно
VIP Зита666 написал 6 лет назад:
Да хоть на зимбабвийский, это их забота!
Melikh написал 6 лет назад:
))
BlueIce написал 6 лет назад:
Ага
[Prof] Курьёз написал 6 лет назад:
Ржунимагу
Криопациент №135639 написал 6 лет назад:
классно
[Prof] Ракетоносец написал 6 лет назад:
зуба
Сергей_Соловьёв2 написал 6 лет назад:
да ржач тот еще. особенно если учесть что большинства слов в крайновской мове просто нет
[Prof] _Trot_ написал 6 лет назад:
прочитано
Miksur написал 6 лет назад:
Меня всегда прикалывала реклама женских станков для бритья на украинском ТВ
"... и Ваша шкирка, будет гладкой и шелковистой" :-)
Miksur написал 6 лет назад:
Если люди хотят смотреть фильм на своём родном языке, так пусть будет, а как оно звучит для наших ушей, это наши проблемы, или удовольствие.
Dmitriy2061 написал 6 лет назад:
сложно
котяраша написал 6 лет назад:
Да хоть на зимбабвийский, это их забота!
[КеШ] eka2502 написал 6 лет назад:
И я не совсем поняла
[Prof] FRoDI написал 6 лет назад:
не совсем понял, ... кого?
[ОПГ] starley написал 6 лет назад:
не понял
[GG] VIP MARKOFF написал 6 лет назад:
чё чё - не понял?
минотавр22 написал 6 лет назад:
застрелитесь
минотавр202 написал 7 лет назад:
да
[Prof] VIP Stexz_Ukraine написал 7 лет назад:
Ющ проиграет, уже проиграл
npkvazar написал 7 лет назад:
прочтеноcc
[GG] ЮПИТЕР_ЗЕВС написал 7 лет назад:
Текущий рейтинг: 77 Голосов: 1233
  • Страницы:

  • 1
  • 2
  • 3
  • >>

Новости Рашки