Новость: Ши ши ши ши ши
Все новости

Ши ши ши ши ши

Автор: [GG] Сергуня 10 лет назад

А. Гордый ака Александр Гордон

Культовый сериал о работниках IT отдела

Ши ши ши ши ши

Ши ши ши ши ши (пиньинь Shi Shi shi shi shi) - стихотворение на классическом чинском языке, созданное чинским лингвистом Чжао Юаньженем (Zhao Yuanren). Название можно перевести как «Поэт, пожирающий львов в каменном логове». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом чинском, понятен большинству образованных читателей. Однако более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом чинском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.

Текст поэмы
Пиньинь:

" Shi Shi shi shi shi "

Shishi shishi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.
Shi shishi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi Shi Shi shi shi.
Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shishi.
Shi shi shi shi shi shi, shi shishi.
Shishi shi, Shi shi shi shi shishi.
Shishi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi.

Перевод поэмы читаем в полной версии

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и решил съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел - не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

Ваш мудрствующий востоковед Сергуня


Текущий рейтинг: 67 Голосов: 647
Для голосования за новости необходимо войти на сайт.



[GG] Польди написал 1 год назад:
однако
Денис_Клименков написал 1 год назад:
однако
Денис_Клименков написал 2 года назад:
И за какие шиши написали эти ши ши ?
[LID] Тамагавк написал 5 лет назад:
бред
lyandr написал 7 лет назад:
отстой
В Бане (ID: 39411) написал 8 лет назад:
Фигня
В Бане (ID: 39412) написал 8 лет назад:
Как в каждом дворе не просто
В Бане (ID: 39022) написал 8 лет назад:
Не спамь
VIP Дима_два_процента написал 8 лет назад:
rulezz
VIP Дима_два_процента написал 8 лет назад:
rulezz
[Prof] Сергей_Михайлович написал 8 лет назад:
уж очень много буковок одинаковых :))
[Prof] Сергей_Михайлович написал 8 лет назад:
да уж
koskos написал 8 лет назад:
фиглярство
[СИТХ] Adviser написал 8 лет назад:
мдя...
В Бане (ID: 20204) написал 9 лет назад:
3,14 3,14 читаем новую поэму
[АД] Михасик написал 9 лет назад:
забирает плотно ))
Зомби Mikka написал 9 лет назад:
Покупатели из Российской Федерации потратили в сумме 35 млн долларов на квартиры и дома на Золотом берегу в 2006-07 годах, а в штате Куинсленд 9% зарубежных инвестиций за тот же период в недвижимость пришли именно из России.
[АД] scheka написал 9 лет назад:
зачод
[Н&Р] Jager написал 9 лет назад:
Креативно. Оригинально
[{BR}] Swimmer написал 9 лет назад:
пи-пи-пи---------цццццццццц
Зомби Тонна_Баксов [П:27] написал 10 лет назад:
ши ши ши ши
Зомби Bas5 написал 10 лет назад:
зачед
[Н&Р] Vimka написал 10 лет назад:
;-)
[SKR] Зомби Kardan [П:12] написал 10 лет назад:
А есть чо?
[ЖиС] VitalyOFF написал 10 лет назад:
Кшмар :)
[GG] Сергуня написал 10 лет назад:
предлагаешь поделиться ? :)
приезжай в Питер...
Зомби Brunette написал 10 лет назад:
Сергунь, меня давно мучает вопрос, где ты берешь эту траву..

Новости Рашки