Форум - Тема - "Конкурс "Толмач""
Форум Рашки:
09.11.2011 | 11:02№4229005

Начинаем новый конкурс. Думаю, многие из вас пользуются Интернет-переводчиками и все знают, что «машинный перевод» бывает весьма далек от совершенства. Этот недостаток мы решили пустить себе во благо (себе – в смысле Минкульту) и устроить конкурс. Для этого я взял популярные пословицы, фразы из кинофильмов, литературных произведений и прогнал через несколько словарей, потом получившуюся бессмыслицу перевел обратно на русский язык. Ваша задача определить первоначальную фразу. Победителем считается тот, кто первым «переведет» ВСЕ загаданные фразы. Ответы выкладывайте сюда – и одним постом.
Приз – 50 лям. Удачи!

09.11.2011 | 11:03№4229013

1. Отсутствие работы чтобы поймать отсутствие маленькая рыба пруда
2. Волк питание ноги
3. Лицо лицо волк
4. Вечер утра благоразумно
5. Действительно вы чтобы давать блин
6. В то время, мой дядя наиболее честное отсутствие забава исправляет чтобы быть больной

09.11.2011 | 11:03№4229015

уверен, вы быстро справитесь)))

09.11.2011 | 11:13№4229051

1. Absence of work to catch absence small fish of a pond
2. A wolf a foot food
3. The person the person a wolf
4. Evening of morning it is reasonable
5. Really you to give a pancake
6. At that time, my uncle the most fair absence an entertainment corrects to be the patient

09.11.2011 | 11:14№4229052

и в правду бессмыслица ))

09.11.2011 | 11:14№4229053

Хм, вообще-то предлагалось найти первоначальный - русский вариант)))

09.11.2011 | 11:16№4229054

1.без труда не вытянешь и рыбку из пруда
2.волка ноги кормят
3.человек человеку волк
4.Утро вечера мудренее
5.первый блин комом
6.мой дядя самых честных правил,когда не в шутку занемог...

09.11.2011 | 11:22№4229058

хм понятно )) ну ладно ))

1. Без труда не вытащишь рыбку из пруда.
2. Волка ноги кормят.
3. Человек человеку волк
4. Утро вечера мудренее.
5. Где блины, тут и мы.
6. Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог

09.11.2011 | 15:48 *№4229669

1. Без труда не вытянешь и рыбку из пруда
2. Волка ноги кормят
3. Человек человеку – волк
4. Утро вечера мудренее
5. Ну вы, блин, даёте!
6. Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог

09.11.2011 | 15:52№4229670

1. Без труда не вытянешь и рыбку из пруда
2. Волка ноги кормят
3. Человек человеку – волк
4. Утро вечера мудренее
5. Ну вы, блин, даёте!
6. Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог

В Бане (ID: 173903)
09.11.2011 | 18:53№4230234

I promise you, we as a people will get there. - какбэ это на русский перевести)

10.11.2011 | 10:20№4232778

EIKA_077, молодца! Правильный ответ. Пздрям!

10.11.2011 | 10:35№4232819

Вахх!!! Спасиб огромное!!

10.11.2011 | 10:46№4232828

Чо за фигня первый Булгария ответил правильно

10.11.2011 | 10:54№4232850

В задании 5. Действительно вы чтобы давать блин изначально была зашифрована фраза из фильма "Особенности национальной охоты" - "Ну, вы блин даете", EIKA_077 правильно ответила на все задания, а Булгария ответил:

5.первый блин комом

10.11.2011 | 11:39№4232951

тогда можно 40лям,а не 50.-10лям за неправильный ответ

10.11.2011 | 14:26№4233196

Если уж на то пошло, то в своем изначальном ответе EIKA упустила ответ на вопрос номер 4. Именно поэтому я счел возможным выложить свой ответ со всеми правильными ответами. Текст своего сообщения EIKA отредактировала значительно позже моего ответа.
Но я не жлоб и всегда готов уступить девушке.

10.11.2011 | 16:03№4233318

А вот и не подеретесь

10.11.2011 | 16:38№4233428

Хотим продолжения)

10.11.2011 | 18:13№4233712

подвоха не вижу

10.11.2011 | 18:20№4233724

Святогор!!! сорри канешшш))) я не скандалистка..
но НЕвооруженным глазиком видно, что все постЫ чем то да отличаются друг от друга!!
А Ваш от моего - нууу ваще ничем, и запятые и заглавные, и пропуски от номера, которые я спецом сделала... копирайт однако )))
НО !!! если Вы обижены - я предлагаю Вам свой приз! но в ответ на правильно отгаданную загадку, идет? ))

Проскролить наверх