Форум - Тема - "Я плакалЪ -3 "
Форум Рашки:
04.10.2011 | 11:08№4105733

Сабж собственно в связи с переполнением предидущей ветки

04.10.2011 | 11:08№4105735

Зайка

Ночью перед подъездом на асфальте появилась надпись "Зайка, я люблю тебя".
Белой эмалевой краской поверх небрежности трудов дворника.
Все шестьдесят женщин подъезда зайкового возраста (от десяти до 60 лет) в это утро выглядели загадочнее черных дыр космоса. По лицу каждой читалась абсолютная уверенность, что послание адресовано именно ей.

- Как это трогательно. - умилилась одна из женщин.
- Настоящий мужчина и романтик растет. Я-то думала так сейчас не ухаживают.
- И не говорите. - подхватила другая. И только одна единственная знает, что это написано только для нее.
- Уж она-то точно знает! - залилась румянцем первая. - Но не расскажет никому.
- Эт моей Машке писали. - заметил мельком отец одной из гипотетических заек.
- Ну, ну. Ошибок-то нет! - возразили женщины.
- Запятая где положена и "тебя" через Е, а не через И.
- Ну так и почерк ровный. - возразил уязвленный отец.
- Не слепой человек, видимо писал. Так что и не вам, вероятно.

Так, слово за слово, разгорелся конфликт полов, поколений и социальных слоев. С мордобоем, матом и разорванными бусиками. Приехавший наряд милиции полюбовался с полчаса на побоище заек подъезда и только потом разнял всех.
С утра надпись изменилась. Кто-то уточнил данные и теперь надпись была более конкретной "Зайка с 6-го этажа, я люблю тебя". Зайки с остальных этажей почувствовали до крайности оскорбленными в лучших чувствах.

- Это ж надо такой сволочью быть. - сообщила экс-зайка лет сорока с пятого этажа.
- Разрисовывать-то - оно ума много не надо. Подарил бы цветов что ли.
- И не говорите. - поддержала еще одна развенчанная, с расцарапанным еще вчера во имя романтики, лицом.
- Взял бы, да разметку нанес вместо этих каракулей. Раз уж краски много.

Зайки с шестого этажа свысока поглядывали на всех и мечтательно смотрели вглубь себя. Эту мечтательную задумчивость не оценил муж одной из заек. Он хотел было попенять супруге на недостойное поведение, но увлекся и попинал бедную женщину к вящему удовольствию всех остальных заек подъезда.
На следующий день надпись закрасили и на белом фоне черной краской появилось

"Мильпардон, ошибка. С пятого этажа зайка-то! Люблю тебя".
С шести утра начали подтягиваться зрители из соседних подъездов. И не зря.
Ровно в семь, у подъезда, напрасно обиженная женщина с шестого этажа надавала пощечин своему несдержанному мужу за то, что он козел ревнивый. Мужчина виновато пыхтел и с ненавистью поглядывал на буквы на асфальте. Женщине рукоплескали все остальные женщины двора, вкладывая все свои обиды на спутников жизни в овации.
Мужчины сочувствовали лицом и жестами, но сказать что-то вслух не осмеливались.

- Ишь как под монастырь подвел всех - вздохнул какой-то мужчина лет пятидесяти
- Нет чтоб по секрету на ушко сказать зазнобе своей. Так нет - надо народ баламутить.
- А ты своей на ушко каждый день говори - она и не взбаламутится - парировала соседка.
- А мне, допустим, никто не говорит ничего уже лет двадцать пять - и ничего. Не помер пока. - виновато пробурчал мужик.
- То-то и оно. - покачала головой женщина и вернулась к зрелищу.
- На пятом-то незамужних баб нету! - вдруг выкрикнул один из мужчин.
- А что ж в замужнюю влюбиться нельзя уж никому? - взъярились женщины пятого этажа.
- Рожей не вышли, что ли? Что ты молчишь, а? Твою жену уродиной обзывают, а ты? Так и будешь стоять?

Приехавший наряд милиции вызвал подмогу и уже тремя экипажами они гоготали и ставили ставки. После всего разняли дерущихся и оформили двадцать три административных нарушения за драку.
Утром на асфальте красовалось

"А чего все эти курицы щеки дуют-то? Зайка-то мой - мужчина с пятого этажа. Люблю тебя, зайка!"

Управдом прочел это все, ахнул, сразу вызвал полицию и четыре экипажа "Скорой помощи".

- Зачем вам четыре? - допытывалась диспетчер. - Чего у вас происходит-то там?
- У нас на пятом четыре зайки живут! - неуклюже пояснял управдом. - И все женаты. Так что поторопитесь - пострадавшие вот-вот будут.
- Ах ты кобелина! - завыли на пятом этаже и раздался шум бытовой ссоры с рукоприкладством и порчей имущества.
- Алё! - закричали все жители подъезда со двора. - Нечестно так. Спускайтесь вниз - чтоб все видели.
- Сейчас. - вышла на балкон пятого этажа женщина в бигудях. - Скорой там не загораживайте дорогу.

Санитары пронесли двоих пострадавших. Еще один зайка вышел сам, гордо осмотрел собравшихся, пригладил резко поседевшие волосы, проводил заплывшим глазом обе кареты "Скорой помощи" и сказал:
- Слабаки! Тряпки!
После чего улыбнулся беззубым ртом и упал в обморок.
- Ээээ…граждане... - заволновалась толпа. - А где четвертый-то? Может, надо ему на помощь идти?

Может, дверь выбить и отнять бесчувственное тело у этой фурии?

- Что за собрание тут? - вышел последний из заек из подъезда. - Делать вам всем нечего?
Толпа ахнула - мужчина был чисто выбрит, причесан, одет в свежую рубашку и вообще - великолепен как залежавшийся в ЗАГС-е жених.
За мужчиной вышла его жена, поправила демонстративно мужу прическу и ослепительно улыбнулась соседям.
- Верк, ты чего? Бесчувственная какая-то? - ахнули женщины.
- Чего это? - удивилась Верка. - Это ж я писала. Своему. Люблю его - вот и дай, думаю, напишу. А нельзя разве?
- Вот ты скажи - ты нормальная?!! - завизжали соседи.
- Нормальная, вроде - пожала плечами Верка. - А вы?

04.10.2011 | 14:26№4105901

<Rid_Streenger> Хроники Рид И Ка : " трудности перевода" ... переамбула :Один из моих клиентов , отличающийся разгвоздяйством в обращении с техникой припер мне очередной убитый ноут .. потребовалась замена материнской платы - поиск на ебае принес результат - и плата была заказана в англии но что то у них там гюкануло и посылка пошла по адресу санкт- петербург грейт британ .. :) началась переписка с продавцом в которой выяснилось что собственно санкт петербурга ленинский пр в ДРУГОЙ стране мира нет и посылка так или иначе меня найдет после чего продавец написал мне следующее ""Please bare with me while i look into it." ( пожалуйста побудтье голым со мной пока я сморю на это ) чем сильно озадачил меня . Но подобные вещи со мной происходят не впервые и я начал искать какое же слово могло быть напечатано неверно и превратиться в "bare" - впомнив сленг трейдеров я пришел к слову bear - медведь а в контексте " ждать ожидать " :)

04.10.2011 | 15:34№4106059

Ха-ха..дал прочетать жене... теперь отерает плиту и все смеётся(молоко убежало)

04.10.2011 | 18:44№4106981

Рид))) пять баллов)))

04.10.2011 | 18:47№4106993

p.s . Зайка, я люблю тебя)))))

эх, жаль я не инкогнито и все знают, что девочка ( ну, не девочка, женщина во рассвете лет)))))
воть бы посмеялися))))))

04.10.2011 | 18:48№4106996

Рид, а ты раздевайся, раздевайся)))) шо тянешь :-D)))))
побудь голым, Димко)))

лена, за что ж ты его так? к зиме дело, дождемся лета))

04.10.2011 | 19:38№4107315

так то не я....... то ебаевский чудо-продавец)))))))

Рид, браво!

04.10.2011 | 22:37№4107946

пиши дальше рид... читается легко..

08.10.2011 | 09:21№4118747

здорово!

08.10.2011 | 11:31№4119075

Ждем продолжения

Ага, класс.

08.10.2011 | 13:48№4119460

А продолжение будет?

08.10.2011 | 15:50№4119915

Rid_Streenger

Значения слова bare :

голый
перен. - неприкрашенный, убогий
малейший
незначительный
обнажать
лишенный (чего-либо)

Таким образом фраза ""Please bare with me while i look into it." на русском языке будет звучать "Пожалуйста, немного (обождите) пока мы изучаем это. (т.е. пытаемся разрешить возникшую проблему).

В варианте Рида веселее в любом случае.

08.10.2011 | 15:58№4119926

прикольный рассказ....

08.10.2011 | 16:01№4119930

Зит, по-моему, это просто цеплятельство к словам) Я более чем уверена, что в том смысле, который привела ты, это слово никто использовать не будет)
По сабжу: история с зайкой повеселила) а вот к горе-переводчикам я уже настолько привыкла и даже привязалась, что даже как-то несмешно...)

08.10.2011 | 16:10№4119947


Альфа, к счастью твоё мнение ни как не отражено в английском языке.
Фраза типовая, учи язык, вдруг занесет на Альбион.

08.10.2011 | 17:12№4120056

Искренне надеюсь, что, когда меня занесет на Альбион, последнее, что я вспомню - это фразы, адресованные мне на форуме Рашки)
А тебе, Зит, могу посоветовать лишь поучить грамматику) Альбион-не Альбион, а для общего развития и тренировки памяти полезно)

Проскролить наверх